1
00:00:16,570 --> 00:00:19,860
(Demonios del Reino de las Sombras)

2
00:00:20,670 --> 00:00:23,780
♪Todo el dolor que he experimentado♪

3
00:00:27,290 --> 00:00:32,150
♪Ha viajado por mis venas♪

4
00:00:34,090 --> 00:00:37,290
♪Y pasó por mi corazón♪

5
00:00:40,970 --> 00:00:44,307
♪Para cuando lo he olvidado, llega♪

6
00:00:44,390 --> 00:00:45,417
♪En mi cerebro♪

7
00:00:45,500 --> 00:00:47,457
♪Supongo que no es tan malo♪

8
00:00:47,540 --> 00:00:50,487
♪Pero hay un pequeño borrador♪

9
00:00:50,570 --> 00:00:54,987
♪De resentimiento y tristeza♪

10
00:00:55,070 --> 00:00:58,920
♪Solo déjame tener esto♪

11
00:00:59,370 --> 00:01:02,417
♪Soy cobarde♪

12
00:01:02,500 --> 00:01:06,007
♪Todas mis palabras y lágrimas♪

13
00:01:06,090 --> 00:01:09,707
♪Y estas plumas
crecido a partir de mis sentimientos ♪

14
00:01:09,790 --> 00:01:12,797
♪Los pondré todos en mi espalda♪

15
00:01:12,880 --> 00:01:15,947
♪Bueno, hasta luego♪

16
00:01:16,030 --> 00:01:19,767
♪Lo dejaré todo atrás aquí♪

17
00:01:19,850 --> 00:01:21,037
♪No tengo miedo♪

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,057
♪Arriba en el cielo♪

19
00:01:23,140 --> 00:01:26,177
♪Mira estas plumas revolotear en el viento♪

20
00:01:26,260 --> 00:01:32,100
♪Y sígueme♪

21
00:01:48,350 --> 00:01:50,300
Voy a beber de su cuenta.

22
00:01:55,230 --> 00:01:56,220
Bueno.

23
00:01:59,140 --> 00:02:01,697
Ya estamos en el centro de la ciudad.

24
00:02:01,780 --> 00:02:03,420
También podríamos divertirnos.

25
00:02:04,490 --> 00:02:06,220
Es hora de aprender sobre el mundo.

26
00:02:07,990 --> 00:02:11,340
(Episodio 9 Abrazo y Susurro)
¡Es hora de aprender sobre el mundo!

27
00:02:42,140 --> 00:02:44,717
Los caballos del mundo exterior
son grandes y rápidos.

28
00:02:44,800 --> 00:02:47,057
Montarlos tomaría
algo de acostumbrarse.

29
00:02:47,140 --> 00:02:49,727
Me gustó ese caballo que terminó primero.

30
00:02:49,810 --> 00:02:51,627
Me pregunto cuánto costaría.

31
00:02:51,710 --> 00:02:54,547
No. Hana-chan se divorciaría de mí.

32
00:02:54,630 --> 00:02:57,150
Te compraré lo que quieras
Necesito vivir aquí abajo.

33
00:02:57,650 --> 00:02:58,777
Caballos y ganado vacuno.

34
00:02:58,860 --> 00:03:00,480
Siempre y cuando no sea ganado.

35
00:03:00,850 --> 00:03:04,337
Además de eso, lo que más necesito son flechas.

36
00:03:04,420 --> 00:03:07,767
Tengo una reverencia ante tu
casa, pero me faltan flechas.

37
00:03:07,850 --> 00:03:11,177
Flechas, ¿eh? ¿Dónde los venden?

38
00:03:11,260 --> 00:03:13,870
Puedo hacer el mío propio si
Tengo los materiales.

39
00:03:22,000 --> 00:03:24,157
¿Todo esto está a la venta?

40
00:03:24,240 --> 00:03:25,140
Sí.

41
00:03:25,590 --> 00:03:26,167
(Herramientas)

42
00:03:26,250 --> 00:03:28,347
¿Qué necesitas para hacer flechas?
(Herramientas)

43
00:03:28,430 --> 00:03:31,060
Flecha de bambú, hilo y un cuchillo.

44
00:03:31,490 --> 00:03:33,507
Puedo usar hierro o piedra
para las puntas de flecha.

45
00:03:33,590 --> 00:03:34,837
¿Qué pasa con las plumas?

46
00:03:34,920 --> 00:03:38,220
Tenemos las plumas del
faisán que te vendí el otro día.

47
00:03:38,580 --> 00:03:40,617
¿Venden ciervos enteros?

48
00:03:40,700 --> 00:03:41,480
¿Un ciervo?

49
00:03:41,740 --> 00:03:44,437
Herviré la piel y los órganos.
para hacer pegamento animal.

50
00:03:44,520 --> 00:03:48,520
Por favor no lo hagas. obtendríamos
quejas en el apartamento.

51
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
Usa esto.

52
00:03:50,740 --> 00:03:50,977
(pegamento para madera)

53
00:03:51,060 --> 00:03:53,177
(pegamento para madera)
Es pegamento para madera.

54
00:03:53,260 --> 00:03:54,407
(pegamento para madera)
¿Qué es eso?

55
00:03:54,490 --> 00:03:56,247
Échale un vistazo.

56
00:03:56,330 --> 00:03:57,770
¡Eso es muy conveniente!

57
00:03:58,250 --> 00:03:58,667
(Registrarse)

58
00:03:58,750 --> 00:03:59,707
(Registrarse)
Bienvenido.

59
00:03:59,790 --> 00:04:00,360
Bienvenido.

60
00:04:01,580 --> 00:04:04,080
Tienen todo aquí abajo.

61
00:04:10,620 --> 00:04:14,510
Un artículo, dos artículos, tres artículos.

62
00:04:15,550 --> 00:04:18,130
Gracias.

63
00:04:19,600 --> 00:04:23,977
Jefe, estoy alucinando.
¿Puedo tomarme un descanso?

64
00:04:24,060 --> 00:04:27,357
¿Qué? deja de joder
alrededor y haz tu trabajo.

65
00:04:27,440 --> 00:04:29,120
¡Estoy siendo explotado!

66
00:04:29,940 --> 00:04:33,867
Esa chica podría vernos.

67
00:04:33,950 --> 00:04:36,617
Ella no parece una portadora de demonios.

68
00:04:36,700 --> 00:04:40,217
Ella simplemente pudo
verte, como dijo Left.

69
00:04:40,300 --> 00:04:43,377
A veces la gente los ve
cuando tienen falta de sueño.

70
00:04:43,460 --> 00:04:45,290
(Ropa)

71
00:04:45,510 --> 00:04:47,110
Deberíamos recoger ropa también.

72
00:04:50,490 --> 00:04:51,630
¿Un espantapájaros?

73
00:04:55,640 --> 00:04:59,187
Me gusta la ropa de aquí abajo.
tener muchos compartimentos de almacenamiento.

74
00:04:59,270 --> 00:05:01,390
Elige lo que quieras.

75
00:05:01,810 --> 00:05:05,617
Prefiero el negro. Oculta manchas de sangre.

76
00:05:05,700 --> 00:05:08,950
¡Qué señor del borde, eligiendo su
Ropa para ocultar manchas de sangre.

77
00:05:09,470 --> 00:05:10,327
¿Qué pasa con la ropa interior?

78
00:05:10,410 --> 00:05:11,317
¿Qué son éstos?

79
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
Se llaman calzoncillos.
Son la forma evolucionada de taparrabos.

80
00:05:14,500 --> 00:05:17,060
No me gustan estos. Prefiero los taparrabos.

81
00:05:17,860 --> 00:05:20,417
Disculpe. ¿Llevas taparrabos?

82
00:05:20,500 --> 00:05:22,590
No, lo siento.

83
00:05:22,940 --> 00:05:24,410
Ah, claro.

84
00:05:25,410 --> 00:05:30,920
Fui atacado por bandidos varias veces.
mientras cazaba por mi cuenta.

85
00:05:31,850 --> 00:05:37,267
Maté a cualquiera que intentara matarme.
como me enseñó mi padre.

86
00:05:37,350 --> 00:05:41,870
Enterré los cuerpos o dejé que los arroyos se llevaran
Los alejaba, pero siempre había algo que no encajaba.

87
00:05:42,510 --> 00:05:45,680
Finalmente he resuelto ese misterio.

88
00:05:46,060 --> 00:05:49,690
Todos los bandidos que me atacaron
estaban demasiado limpios.

89
00:05:50,230 --> 00:05:54,307
Adultos de cierta edad.
que viven en las montañas

90
00:05:54,390 --> 00:05:59,810
tienen suciedad en las uñas y
nudillos que simplemente no se lavan.

91
00:06:00,710 --> 00:06:05,260
Pero todos los bandidos tenían las manos limpias.
como tú, y vives aquí abajo.

92
00:06:05,760 --> 00:06:10,067
Y uno de ellos llevaba
estas cosas de calzoncillos.

93
00:06:10,150 --> 00:06:12,210
¿Qué eres, un bandolero?

94
00:06:12,490 --> 00:06:17,060
Subieron a la montaña para matarme.

95
00:06:17,530 --> 00:06:22,297
Perderían tu confianza si vinieras
regresa después de que un aldeano te mató.

96
00:06:22,380 --> 00:06:26,397
Pensarías que ganaste el Sello
después de que un extraño te mató,

97
00:06:26,480 --> 00:06:28,780
y el pueblo podría
mantener su control sobre ti.

98
00:06:29,450 --> 00:06:32,700
Aún no sabemos que el
El pueblo envió a los bandidos.

99
00:06:33,250 --> 00:06:35,760
Pero no puedo confiar en ellos completamente...

100
00:06:36,310 --> 00:06:39,457
¿Qué pasa si algo sucede mientras
¿Estás solo en las montañas?

101
00:06:39,540 --> 00:06:41,620
aunque quiero.

102
00:06:42,380 --> 00:06:48,230
Sólo unos pocos más y yo sé cómo
Entra en la barrera de la aldea Higashi.

103
00:06:48,850 --> 00:06:51,670
Bien. Eso lo reduce mucho.

104
00:06:52,500 --> 00:06:54,447
¿Los atacaremos?

105
00:06:54,530 --> 00:06:57,177
Sí. Tomaremos la iniciativa.

106
00:06:57,260 --> 00:06:59,160
Pensé que podrías decir eso.

107
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
Al cazar, quien reclame
la mejor posición gana primero.

108
00:07:04,430 --> 00:07:05,897
De todos modos, Dera-san.

109
00:07:05,980 --> 00:07:06,600
¿Sí?

110
00:07:07,400 --> 00:07:08,777
Nos están siguiendo.

111
00:07:08,860 --> 00:07:11,110
Sí. A las tres, creo.

112
00:07:11,350 --> 00:07:14,067
Uno, dos, tres.

113
00:07:14,150 --> 00:07:16,027
Se turnan para seguirnos.

114
00:07:16,110 --> 00:07:20,557
¿Son Kagemoris? hombre,
Esos tipos son un trabajo.

115
00:07:20,640 --> 00:07:21,857
No mires detrás de ti.

116
00:07:21,940 --> 00:07:23,187
Entiendo.

117
00:07:23,270 --> 00:07:26,907
Dera-san, dijiste que
no quería ser encontrado,

118
00:07:26,990 --> 00:07:31,240
pero tú estabas en esa... foto que hizo Asa.

119
00:07:31,880 --> 00:07:34,557
Eso podría usarse para identificarte.

120
00:07:34,640 --> 00:07:36,047
Ah, está bien.

121
00:07:36,130 --> 00:07:40,130
Mansiones como esas se pagan por
Cámaras de seguridad por todas partes.

122
00:07:40,660 --> 00:07:43,030
¿Pagar?

123
00:07:43,400 --> 00:07:49,100
Consideré que mi cara fue vista en
en algún momento decidí ir allí.

124
00:07:54,440 --> 00:07:55,960
Hermano...

125
00:08:02,240 --> 00:08:05,170
¿Dónde está mi aplicación de edición de fotos?

126
00:08:06,560 --> 00:08:07,647
Allá.

127
00:08:07,730 --> 00:08:12,187
Asa-san, tomaste una foto de
Tadera antes, ¿no?

128
00:08:12,270 --> 00:08:14,390
Dera-san no está en la foto.

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,227
Es potencialmente peligroso.

130
00:08:16,310 --> 00:08:17,887
Si tenemos información sobre él...

131
00:08:17,970 --> 00:08:19,467
¿Qué? ¿Él no está en esto?

132
00:08:19,550 --> 00:08:20,640
No.

133
00:08:21,020 --> 00:08:23,007
¿No estaba él en la foto?
con tu hermano?

134
00:08:23,090 --> 00:08:24,210
No.

135
00:08:25,300 --> 00:08:29,740
Haruo, revisa la seguridad de la puerta.
Imágenes de cámara para Tadera.

136
00:08:31,670 --> 00:08:34,679
Si mi hermano está en esto,
envíame esos bits.

137
00:08:36,880 --> 00:08:41,177
El tipo barbudo en el
La chaqueta de camuflaje es Akishima.

138
00:08:41,260 --> 00:08:43,980
Dijo que nos encontraría trabajo ilícito.

139
00:08:44,420 --> 00:08:47,570
Nos contactó sobre un trabajo bien remunerado.

140
00:08:47,920 --> 00:08:49,837
Este es mi historial de llamadas.

141
00:08:49,920 --> 00:08:53,777
Puedes ver que me llamó.
ayer a medianoche.

142
00:08:53,860 --> 00:08:56,340
Recibí una llamada casi al mismo tiempo.

143
00:08:57,730 --> 00:09:01,570
Creo que llamó a todos los que estaban cerca.
que podría venir de inmediato.

144
00:09:01,950 --> 00:09:06,310
Como dijimos, conocimos a todos.
en el equipo por primera vez.

145
00:09:06,680 --> 00:09:12,190
La medianoche es alrededor del momento en que terminamos.
nuestra pelea con Yuru y estábamos conduciendo hasta aquí.

146
00:09:12,530 --> 00:09:16,180
Fue entonces cuando Jin-san me llamó.

147
00:09:16,420 --> 00:09:18,967
¿A qué hora entraste a la mansión?

148
00:09:19,050 --> 00:09:22,447
creo que fue entre
1:30 y poco antes de las 2:00.

149
00:09:22,530 --> 00:09:25,297
Fue entonces cuando llegaste a
haz que te traten la pierna.

150
00:09:25,380 --> 00:09:26,367
Bien.

151
00:09:26,450 --> 00:09:29,317
Esta mansión está rodeada por una barrera.

152
00:09:29,400 --> 00:09:35,470
Sólo los miembros del clan y sus invitados.
Puede entrar por la puerta en ese momento.

153
00:09:35,810 --> 00:09:41,987
¿Había un Kagemori junto a la puerta en
Esa vez ¿quién te invitó a entrar?

154
00:09:42,070 --> 00:09:45,687
Beardy—Akishima era
la única persona allí.

155
00:09:45,770 --> 00:09:49,587
En realidad, la puerta oeste estaba
abierto. Entramos fácilmente.

156
00:09:49,670 --> 00:09:50,860
¿Bien?

157
00:09:51,130 --> 00:09:54,937
Nos dijeron el
La mansión estaba llena de demonios.

158
00:09:55,020 --> 00:09:57,207
así que nos mezclaríamos una vez que estuviéramos dentro.

159
00:09:57,290 --> 00:10:00,647
Espera, espera, espera. ¿Qué puerta?

160
00:10:00,730 --> 00:10:02,520
¿Qué? La puerta oeste.

161
00:10:03,310 --> 00:10:06,787
No hay puerta oeste en esta mansión.

162
00:10:06,870 --> 00:10:07,837
¿Qué?

163
00:10:07,920 --> 00:10:09,537
¿Qué? Pero lo hay.

164
00:10:09,620 --> 00:10:10,970
No lo hay.

165
00:10:11,810 --> 00:10:15,907
No hay puerta oeste en
la mansión Kagemori.

166
00:10:15,990 --> 00:10:18,370
Todo el lado oeste es un muro.

167
00:10:19,710 --> 00:10:20,917
Fuyuki.

168
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Sí, señor.

169
00:10:26,890 --> 00:10:29,307
¿Qué les estás haciendo a mis socios?

170
00:10:29,390 --> 00:10:32,310
No te preocupes. Él no los matará.

171
00:10:32,710 --> 00:10:35,067
Esta pareja de demonios es Kori-Henge.

172
00:10:35,150 --> 00:10:39,280
Sus nombres individuales actuales
son Akai-san y Midori-san.

173
00:10:39,560 --> 00:10:41,957
Su maestro actual es Tachikawa Makoto.

174
00:10:42,040 --> 00:10:45,297
Nació el 4 de mayo de 1997.

175
00:10:45,380 --> 00:10:48,227
Ella completó algunos estudios universitarios
estudios en la Universidad de Mujeres de Ariake.

176
00:10:48,310 --> 00:10:51,290
Actualmente reside en
Shinkiba, Koto-ku, Tokio.

177
00:10:51,620 --> 00:10:54,217
ella tiene una hermana menor
y un hermano menor.

178
00:10:54,300 --> 00:10:57,307
Sus padres se divorciaron en agosto de 2008.

179
00:10:57,390 --> 00:10:59,477
y su madre recibió
custodia total de ella.

180
00:10:59,560 --> 00:11:01,667
Su madre actualmente está siendo
tratado en un hospital.

181
00:11:01,750 --> 00:11:03,337
Actualmente está desempleada.

182
00:11:03,420 --> 00:11:04,977
Espera, espera, espera.
- Ella aceptó este trabajo.

183
00:11:05,060 --> 00:11:06,857
Ah, discúlpeme.
- para cubrir las facturas del hospital de su madre.

184
00:11:06,940 --> 00:11:10,840
No está bien exponer un
datos personales de la mujer.

185
00:11:11,490 --> 00:11:13,147
O el de un hombre.

186
00:11:13,230 --> 00:11:16,307
Susurro, ¿podrías parar?
hablando por un momento?

187
00:11:16,390 --> 00:11:17,720
Claro.

188
00:11:21,230 --> 00:11:22,927
Bueno, bien.

189
00:11:23,010 --> 00:11:24,400
¿Qué diablos fue eso?

190
00:11:24,910 --> 00:11:26,900
Abrazo, a continuación.

191
00:11:29,090 --> 00:11:30,467
Sea gentil.

192
00:11:30,550 --> 00:11:32,660
Siempre soy gentil.

193
00:11:33,010 --> 00:11:36,047
Nombre de la pareja: Yin-Yang. Actualmente
sin nombres individuales.

194
00:11:36,130 --> 00:11:38,040
Su maestro actual es Asa-san.

195
00:11:38,670 --> 00:11:40,827
Su anterior maestro es Hamura Kenichi.

196
00:11:40,910 --> 00:11:45,257
Nació el 16 de junio de 1992.

197
00:11:45,340 --> 00:11:46,910
Actualmente reside en...

198
00:11:48,050 --> 00:11:49,230
Ya veo.

199
00:11:50,750 --> 00:11:52,680
Deuda de juego, ¿eh?

200
00:11:53,030 --> 00:11:54,947
Ambos están diciendo la verdad.

201
00:11:55,030 --> 00:11:57,237
Realmente se conocieron en el trabajo.

202
00:11:57,320 --> 00:12:00,597
¿Quién es este tipo que pisotea todo el acto?
sobre la Protección de Datos Personales?

203
00:12:00,680 --> 00:12:02,517
Kuroya Fuyuki.

204
00:12:02,600 --> 00:12:05,717
Este par de demonios está en la lista negra.

205
00:12:05,800 --> 00:12:11,200
Al tocar a los demonios, extraen
información sobre sus maestros anteriores.

206
00:12:11,820 --> 00:12:17,220
Ahora sabemos que solo sois mercenarios
sin conexiones con el cerebro.

207
00:12:18,480 --> 00:12:21,457
Si estás arruinado, ¿por qué no trabajas para nosotros?

208
00:12:21,540 --> 00:12:22,547
¿Qué?

209
00:12:22,630 --> 00:12:26,337
Quiero decir, apreciaríamos los trabajos, pero...

210
00:12:26,420 --> 00:12:28,200
¿No nos vas a castigar?

211
00:12:29,750 --> 00:12:32,090
Trabajaréis como caballos.

212
00:12:34,010 --> 00:12:36,640
¿Son las facturas del hospital de tu madre?
caro?

213
00:12:36,980 --> 00:12:39,567
S-Sí. Su condición es difícil de tratar.

214
00:12:39,650 --> 00:12:41,757
Cubriremos todos sus gastos.

215
00:12:41,840 --> 00:12:45,010
Haga que se concentre en mejorar.

216
00:12:45,740 --> 00:12:47,307
¡Gracias!

217
00:12:47,390 --> 00:12:48,910
¿Podrías pagar mi deuda?

218
00:12:50,260 --> 00:12:53,240
Tendrás que trabajar duro para ganar tu salario.

219
00:12:53,510 --> 00:12:56,847
Puedes empezar ayudando
Ordenemos la mansión.

220
00:12:56,930 --> 00:12:59,310
¡S-Sí, señor!

221
00:13:00,920 --> 00:13:02,927
¿Estás seguro de que deberíamos dejarlos vivir?

222
00:13:03,010 --> 00:13:08,420
Está bien. Sabemos quienes son
y tener sus datos personales.

223
00:13:08,730 --> 00:13:12,087
Mantenlos como soldados prescindibles.

224
00:13:12,170 --> 00:13:13,770
Sí, señor.

225
00:13:14,210 --> 00:13:17,337
¿Qué debemos hacer con el otro?
¿Portadores de demonios que capturamos?

226
00:13:17,420 --> 00:13:19,697
Tener maestros cuyos
Los demonios murieron en el ataque.

227
00:13:19,780 --> 00:13:22,487
formar contratos con nuevos demonios más tarde.

228
00:13:22,570 --> 00:13:25,690
Y usa la lista negra para
obtener su información.

229
00:13:29,130 --> 00:13:31,537
Si descubres quién es el autor intelectual,

230
00:13:31,620 --> 00:13:35,350
matarlos a ellos y a todos
asociados con ellos.

231
00:13:35,950 --> 00:13:37,577
Sí, señor.

232
00:13:37,660 --> 00:13:39,110
(Demonios del Reino de las Sombras)

233
00:13:48,120 --> 00:13:52,180
Oye, señorita. ¿Podría recuperar mis demonios?

234
00:13:52,900 --> 00:13:55,670
¿Se te ocurrieron nombres para ellos?

235
00:13:55,930 --> 00:13:58,090
Ah, eh...

236
00:13:58,730 --> 00:14:00,930
¿Ohagi y Daifuku?

237
00:14:01,760 --> 00:14:02,590
¿Qué?

238
00:14:04,530 --> 00:14:07,427
Que lindo.

239
00:14:07,510 --> 00:14:10,407
¿Qué? Soy goloso, ¿vale?

240
00:14:10,490 --> 00:14:13,987
No esperaba nombres tan pacíficos.
de alguien que se parece y actúa como tú.

241
00:14:14,070 --> 00:14:15,607
¡Callarse la boca!

242
00:14:15,690 --> 00:14:19,577
Dice el chico que nombró su
Demonios Ai-chan y Makoto-kun.

243
00:14:19,660 --> 00:14:21,920
¿Cómo se llaman tus dientes?

244
00:14:22,460 --> 00:14:29,370
Joe William Federico Gabriel I y
Kirk Douglas Auldglaive Gabriel II.

245
00:14:29,710 --> 00:14:32,710
Esos nombres son un bocado
Me están dando acidez de estómago.

246
00:14:33,460 --> 00:14:36,177
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

247
00:14:36,260 --> 00:14:40,977
¿Bien? Parece arrepentido,
y te puso lindos nombres.

248
00:14:41,060 --> 00:14:42,520
¿Quieres volver con él?

249
00:14:45,270 --> 00:14:46,657
No quieren.

250
00:14:46,740 --> 00:14:48,180
¿Qué?

251
00:14:48,440 --> 00:14:51,337
La gente no cambia tan rápido.

252
00:14:51,420 --> 00:14:54,110
Los aguantaré un poco más.

253
00:14:54,390 --> 00:14:55,760
Empezar a trabajar.

254
00:14:57,590 --> 00:15:00,737
Break no tiene objeciones
¿Para quedártelos?

255
00:15:00,820 --> 00:15:03,987
No. No hay respuesta hasta el momento.

256
00:15:04,070 --> 00:15:06,117
Supongo que somos compatibles con el Yin-Yang.

257
00:15:06,200 --> 00:15:09,367
¿Por qué no conservarlos para siempre?

258
00:15:09,450 --> 00:15:12,080
Cuantos más ojos mantengas
Si estás a salvo, mejor.

259
00:15:13,140 --> 00:15:14,840
Tienes razón.

260
00:15:15,650 --> 00:15:19,700
Todavía podría haber enemigos
dentro de la mansión.

261
00:15:21,180 --> 00:15:24,760
(Estudio externo) (Reunión
en curso no entrar)

262
00:15:25,080 --> 00:15:26,927
Eso estuvo cerca.

263
00:15:27,010 --> 00:15:30,507
Entré en pánico cuando nos salimos del horario.

264
00:15:30,590 --> 00:15:33,567
Perdón por las molestias, Nakagami-san.

265
00:15:33,650 --> 00:15:35,517
Lo haré mejor la próxima vez.

266
00:15:35,600 --> 00:15:38,877
¿Qué debemos hacer para el próximo?
tiempo? ¿Contratar a más personas?

267
00:15:38,960 --> 00:15:43,457
Podría presentarte algunos
trabajadores a tiempo parcial que pueden empezar de inmediato.

268
00:15:43,540 --> 00:15:46,290
No, no necesito a nadie más.

269
00:15:46,660 --> 00:15:50,400
He aprendido que Gabby-chan y
Asa-chan son realmente bastante útiles.

270
00:15:51,150 --> 00:15:53,187
¿No necesitas ayuda?

271
00:15:53,270 --> 00:15:56,210
No, lo resolveré.

272
00:15:56,940 --> 00:16:00,637
De todos modos, realmente pensé

273
00:16:00,720 --> 00:16:02,430
(Precutie☆Mami)
Esta vez no cumpliría con mi fecha límite.

274
00:16:02,740 --> 00:16:05,410
Eso es lo más cerca que lo he cortado.

275
00:16:05,840 --> 00:16:09,557
Todos mis asistentes se enfermaron
y perdí mis archivos.

276
00:16:09,640 --> 00:16:12,657
Estábamos tan retrasados ​​que entré en pánico.

277
00:16:12,740 --> 00:16:15,350
Sí, eso fue casi un desastre.

278
00:16:15,640 --> 00:16:18,157
Negociando con el
Las impresoras no fueron fáciles.

279
00:16:18,240 --> 00:16:20,277
Realmente lamento el problema.

280
00:16:20,360 --> 00:16:23,110
Administraré mejor mi agenda la próxima vez.

281
00:16:23,430 --> 00:16:25,797
Y no necesito más asistentes.

282
00:16:25,880 --> 00:16:30,127
Gabby-chan y Asa-chan han sido
ayudándome a terminar mis páginas recientemente.

283
00:16:30,210 --> 00:16:33,887
Oh, ¿esas chicas que mencionas todo el tiempo?

284
00:16:33,970 --> 00:16:35,557
Son buenas chicas.

285
00:16:35,640 --> 00:16:37,750
Espero que les estés pagando.

286
00:16:38,090 --> 00:16:39,760
Por supuesto que lo soy.

287
00:16:40,100 --> 00:16:44,277
De todos modos, ¿por qué tu habitación
¿Qué tan oscuro, Hagure-sensei?

288
00:16:44,360 --> 00:16:47,687
Te pareces al jefe
de una organización malvada.

289
00:16:47,770 --> 00:16:51,970
Nuestra casa quedó destrozada
y parte de él no tiene poder.

290
00:16:54,810 --> 00:16:58,430
Bien. Estos son más fáciles de mover.
que esas sandalias.

291
00:17:01,590 --> 00:17:03,247
Todavía nos siguen.

292
00:17:03,330 --> 00:17:06,077
Un simple cambio de ropa
no es un disfraz.

293
00:17:06,160 --> 00:17:09,467
Estaba pensando que podríamos
darles la vuelta,

294
00:17:09,550 --> 00:17:11,756
pero tomé tu machete sin preguntar

295
00:17:11,839 --> 00:17:15,217
y lo olvidé en el
Mansión Kagemori. Lo siento.

296
00:17:15,300 --> 00:17:19,496
Tendríamos un problema si empezaras
blandiendo un machete por la ciudad,

297
00:17:19,579 --> 00:17:20,920
entonces todo está bien.

298
00:17:21,609 --> 00:17:24,986
Si quieres un arma,
¿Pasamos por mi casa?

299
00:17:25,069 --> 00:17:26,877
A mí también me gustaría armarme.

300
00:17:26,960 --> 00:17:29,187
¿Está tu casa cerca?

301
00:17:29,270 --> 00:17:30,370
Es una pequeña caminata.

302
00:17:31,460 --> 00:17:34,187
¿No tenemos que derrotar nuestras colas?

303
00:17:34,270 --> 00:17:36,357
Descubrirán dónde vives.

304
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Que nos sigan.

305
00:17:38,760 --> 00:17:43,380
Estaba planeando abandonar el lugar,
pero lo usaré un rato más.

306
00:17:50,970 --> 00:17:52,570
Es como un laberinto.

307
00:17:52,950 --> 00:17:56,370
Mantente cerca. Te perderás.

308
00:18:16,690 --> 00:18:19,830
Aquí dentro. Puedes dejar tus zapatos puestos.

309
00:18:28,660 --> 00:18:31,070
Toma lo que quieras.

310
00:18:35,460 --> 00:18:37,667
Siento demonios.

311
00:18:37,750 --> 00:18:38,417
¿Qué?

312
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Sí, apuesto.

313
00:18:44,010 --> 00:18:46,180
¿Esa es la cuna de Tadera?

314
00:18:46,590 --> 00:18:49,297
No los persigamos demasiado lejos.
Estamos regresando.

315
00:18:49,380 --> 00:18:51,487
Informaremos de esta ubicación
a los superiores.

316
00:18:51,570 --> 00:18:52,800
Ay, vamos.

317
00:18:54,800 --> 00:18:56,350
Al menos quédate a tomar el té.

318
00:19:03,900 --> 00:19:05,130
Maldita sea.

319
00:19:16,540 --> 00:19:20,120
Bienvenidos a la Casa Perdida del clan Tadera.

320
00:19:20,520 --> 00:19:23,827
Sólo hay una fina capa que se separa
este mundo del que venimos,

321
00:19:23,910 --> 00:19:27,797
pero soy el único que
Conoce la ruta de entrada y salida.

322
00:19:27,880 --> 00:19:32,047
Un novato como tú tiene
No hay esperanza de salir.

323
00:19:32,130 --> 00:19:35,057
Toma un giro equivocado
la ruta laberíntica,

324
00:19:35,140 --> 00:19:38,390
y estarás corriendo
círculos hasta que mueras aquí.

325
00:19:43,230 --> 00:19:46,247
Ese es un agente de Kagemori que
nos siguieron en el pasado.

326
00:19:46,330 --> 00:19:51,527
Siguió descuidadamente a una Tadera,
Se perdió y murió aquí.

327
00:19:51,610 --> 00:19:54,030
Hay más como él
por todas partes.

328
00:19:54,280 --> 00:19:58,680
Si no quieres terminar así
ellos, cuéntanos quién eres.

329
00:19:59,660 --> 00:20:00,797
Maldita sea.

330
00:20:00,880 --> 00:20:04,907
Hola, Dera. Todavía siento demonios.

331
00:20:04,990 --> 00:20:06,577
Sí, apuesto.

332
00:20:06,660 --> 00:20:09,347
Esos son los Demonios del clan Tadera.

333
00:20:09,430 --> 00:20:10,297
¿Qué?

334
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
¿La casa?

335
00:20:11,680 --> 00:20:14,387
ellos crean algo
llamada la Casa Perdida.

336
00:20:14,470 --> 00:20:16,587
Al igual que Higashi Village, una vez que ingresas—

337
00:20:16,670 --> 00:20:17,440
No.

338
00:20:18,270 --> 00:20:20,057
Esos no.

339
00:20:20,140 --> 00:20:21,810
Hay otro par.

340
00:21:25,770 --> 00:21:27,417
Bueno, bueno.

341
00:21:27,500 --> 00:21:30,010
Bueno, bueno, bueno.

342
00:21:30,550 --> 00:21:33,070
Si no es Derecha e Izquierda.

343
00:21:34,550 --> 00:21:38,180
Yuru, Dera. Toma estos
gente y dar un paso atrás.

344
00:21:47,510 --> 00:21:50,387
Son Tenaga-Ashinaga.

345
00:21:50,470 --> 00:21:52,740
No tienes ninguna posibilidad contra ellos.

346
00:22:11,540 --> 00:22:14,417
♪Sigue mirándome♪

347
00:22:14,500 --> 00:22:19,330
♪Así que no puedo irme♪

348
00:22:24,140 --> 00:22:26,750
♪Abrázame♪

349
00:22:27,310 --> 00:22:32,200
♪Así no empezaré a llorar♪

350
00:22:35,480 --> 00:22:38,477
♪Sopla viento de cola♪

351
00:22:38,560 --> 00:22:48,000
♪Un hilo recorre mi columna vertebral,
y cuando llegue a mi torrente sanguíneo♪

352
00:22:49,710 --> 00:22:51,087
♪Ah♪

353
00:22:51,170 --> 00:23:01,290
♪He encontrado alas
Eso podría dejarme volar de nuevo♪

354
00:23:01,830 --> 00:23:03,827
♪Quizás♪

355
00:23:03,910 --> 00:23:11,177
♪Si aún no has dejado el nido♪

356
00:23:11,260 --> 00:23:17,820
♪Entonces podremos volar juntos♪

357
00:23:31,540 --> 00:23:32,920
(Vista previa del próximo episodio)

358
00:23:37,670 --> 00:23:41,847
¡Maldito seas!

359
00:23:41,930 --> 00:23:44,960
(Episodio 10
Brazo Largo y Pierna Larga)